Eclipse Phase

[Tosheros]

Remarque, vu que quand ton personnage débute il a droit à un mois d'assurance back up gratuite, ils peuvent se le permettre.

[Vorhalan]

je suis vraiment impatient qu'il sorte en français celui là ...

ça a l'aire bien "cool" comme ambiance

[Brazouck]

Oui c'est pas mal, malheureusement nous ne jouons pas cette semaine 

Le système est simple, sans fioriture aucune, pas du tout simulationniste (même pas de localisation de dégâts).

[suffisamment]

D'autres settings ont suivit la voie, mais font moins parler d'eux.
Il y aura notamment eu le JDRA Sufficiently Advanced, qui explore le versant plus lointain du transhumanisme. Là c'est plus de la hard-science, mais de la high-science, la technologie est extrêmement développée, à tel point que depuis notre regard actuel cette science suffisamment avancée est indistinguable de la magie.

Ce n'est pas strictement un JdRA, vu qu'il a été vendu à une certaine époque, sur l'année 2008. Il est gratuit et libre depuis peu, en licence Creative Commons, certainement pour surfer sur le buzz Eclipse Phase (bien que les deux contextes soient très différents).

Vu que le jeu est libre, et qu'il est très bon, un chantier de traduction en français a été initié il y a un mois ; on espère sortir une VF de la version de découverte (20 pages) d'ici la fin de l'année 2009, et l'an prochain le livre de base (186 pages). Un supplément, Travelogue, est sorti en version beta avant-hier, il sera aussi traduit.

Liens :
- le forum VF : http://suffisamment.xooit.fr
- la version de découverte VO : http://suffadv.wikidot.com/demo
- la version complète VO : http://www.1km1kt.net/rpg/sufficiently-advanced
- supplément Travelogue VO, beta : http://suffadv.wikidot.com/local--files/forum:new-thread/Travelogue_beta.pdf

Sinon, il existe également un document d'une bonne centaine de page pour faire du JdR dans l'univers Orion's Arm avec le système de Sufficiently Advanced : https://docs.google.com/fileview?id=0Bw-4erryv_EXNWVhYzI0OTgtZTA3MC00YmM5LTg5YWQtMmE1MmZiMmE5Mjdj&hl=en
Orion's Arm est un univers ultra-futuriste développé depuis un certain temps de manière collaborative : http://www.orionsarm.com/

[poulpiche]

BBe voulais pas se lancer dans sa traduction et sa commercialisation française?

[Vorhalan]

BBe voulais pas se lancer dans sa traduction et sa commercialisation française?

A priori "suffisamment" parle là d'un autre jeu ... Mais moi aussi j'ai eu un temps d'adaptation sur ce post qui arrive comme un cheveux sur le soupe ...

d'habitude je ne suis pas très protocolaire , mais c'est un rien cavalier ... et une petite présentation un un bonjours n'aurait pas été de trop je pense ...


Enfin moi ce que j'en dit ...


Vorh

[suffisamment]

A priori "suffisamment" parle là d'un autre jeu ... Mais moi aussi j'ai eu un temps d'adaptation sur ce post qui arrive comme un cheveux sur le soupe ...

J'avais cité la phrase (vieille d'un mois, certes) où on parlait du jeu "Sufficiently Advanced", et donc ça me paraissait clair que je faisais allusion à ce jeu "cousin" d'Eclipse Phase, et pas à Eclipse Phase lui-même. Désolé si j'ai troublé certains.

d'habitude je ne suis pas très protocolaire , mais c'est un rien cavalier ... et une petite présentation un un bonjours n'aurait pas été de trop je pense ...

Hé bien, bonsoir. Mon pseudo est "suffisamment" et je suis l'une des personnes qui travaille sur le projet de VF de Sufficiently Advanced, et donc je touche un petit mot du projet lorsque je repère un fil où on en parle.

Je ne fais que passer sur ce forum vu que je ne joue pas à Polaris, et n'avais donc pas envie de m'imposer en y créant un fil "publicitaire". Mais intervenir dans un fil sur Eclipse Phase ne me paraît pas absurde vu que les deux projets sont comparables sur pas mal de points (le côté libre et le thème transhumaniste).

[Der§en]

Decidement cela doit être generationnel ce manque de politesse chronique, tu devrais te présenter dans le bon forum, ce minimum syndicale ne me semble pas si  difficile devant ton clavier, non ?

Tu as le même comportement dans IRL, dire bonjour est optionnel ?

Je suppose que NON alors ici entre gens civilisé (pas moi) cela se fait aussi...

[suffisamment]

Bon, j'ai compris, ce n'est plus la peine de continuer à polluer ce fil.
Je n'ai pas vu qu'il était obligatoire de se présenter sur le forum dédié, mais un message privé aurait suffi plutôt que de continuer à enfoncer le clou.

Comme je ne compte pas rester sur ce forum, je demande au modérateur d'effacer mon compte, mes messages et les réponses.

Merci de revenir à Eclipse Phase, et bonne journée...

[Der§en]

Bon, j'ai compris, ce n'est plus la peine de continuer à polluer ce fil.

Je n'ai pas vu qu'il était obligatoire de se présenter sur le forum dédié, mais un message privé aurait suffi plutôt que de continuer à enfoncer le clou.

La politesse, le savoir-vivre, et la bonne éducation sont pour toi des choses obligatoires ?

Rassures moi c'est un private joke !!!

Comme je ne compte pas rester sur ce forum, je demande au modérateur d'effacer mon compte, mes messages et les réponses.

Merci de revenir à Eclipse Phase, et bonne journée...

Si tu regrettes ton inscription pour si peux, tu peux parfaitement supprimer ton comptes tout seul, regardes dans ton profil...

[Mr Steed]

Là où Eclipse Phase me parait pas assez avancé (on est finalement loin de l'univers de Kovacs : pas de commonwealth, de boucliers énergétiques, de vaisseaux, d'hypertransmissions), ben Orion's Arms me paraît justement trop avancé, pour qu'il soit propice à des scénario aventureux.

J'ai du mal à voir en quoi l'individualité d'un groupe de perso est la porte ouverte à l'aventure dans un monde ou des IA de grade G.O.D. utilisent des étoiles comme home node...

[Lord]

Hors sujet: d'un autre côté, la magnifique amabilité de certains peut rebuter le plus courtois des individus, surtout lorsqu'il explique la non-nécessité de créer un post de présentation....


Ah, je suis contente j'ai réussi a le dire autrement qu'avec les mots "sale c**" 

[Tosheros]

Le premier scénario promis depuis loooongtemps par les créateurs du jeu viens enfin de sortir.

Il est archi-classique, mais il y a de chouettes éléments d'ambiance dedans. Ils ont accompagné ça d'une version courte des règles et une brève description de l'univers de manière à faire un genre de pack de démarrage.
Ça se trouve ici.

[Der§en]

Ah, je suis contente j'ai réussi a le dire autrement qu'avec les mots "sale c**"  

Bien bien bien, rien que pour cela tu permet aux autres de voir que comme 100% des neuneu tu t'es arrêtés au 1e degrés...

Tu vois moi aussi je me suis retenu de balancer un "sale c**" mais il est vrai que même cela je le prend pas au pied de la lettre

[Mr Steed]

Bon, puisque je ne trouve pas de communauté française d'EP, je me permet de poster ici.

J'ai terminé la traduction de près de 200 termes communs du jeu, ainsi qu'une feuille de perso en français complète :
http://rapidshare.com/files/289705088/FeuillePerso__2_.xls.html

C'est sur rapidshare et donc limité à 10 downloads, je le mettrait sur megaupload ce soir.

J'attends vos commentaires / critiques / insultes avec impatience  

Psi chameleon (morph or ego)   --->   Psi passif (morph ou ego)

Caméléon PSI, tout simplement. Il existe un Trait similaire dans Shadowrun, traduit en VF Caméléon Astral.

Racaille pour scum, je suis plus mitigé. Les "Racailles de l'espace" fait penser à un slogan de l'UMP transhumain. Ne semble pas sérieux autours d'une table. Quelque chose comme "mauraudeurs" plutôt.

Qualia ne devrait pas être traduit. Le terme existe en français tel quel.

Sylphs devrait être simplement nommé Sylphes. Ou Sylphides, comme dans Albator. Mais l'usage du féminin pour une gamme de bioshell n'est pas top.

C'est ceux qui m'ont sautés aux yeux, comme ça, j'ai pas regardé dans le détail...

Cela dit, je ne peux m'empécher de plaindre les futurs traducteurs de ce jeux. Certains termes sont si frappants en anglais, qu'une traduction systématique risque d'être nuisible (Hyperelite, x-risk, par exemple). D'un autre coté, le maintien de nombreux termes fort en VO peut donner un air bizarre à l'ouvrage.

[Tosheros]

Ça sent le sapin pour l'avenir de la gamme...

Lien

En gros, 850 000$ ont disparu de la caisse de l'éditeur (Catalyst Game Labs) et du coup la boîte risque de mettre la clé sous la porte...

Shadowrun ne devrait pas avoir trop de mal à changer de mains, mais les autres jeux ça sent le roussi.

[poulpiche]

gasp ça veut dire CthulhuTech aussi

[MutantC]

Je ne fais que passer sur ce forum vu que je ne joue pas à Polaris, et n'avais donc pas envie de m'imposer en y créant un fil "publicitaire". Mais intervenir dans un fil sur Eclipse Phase ne me paraît pas absurde vu que les deux projets sont comparables sur pas mal de points (le côté libre et le thème transhumaniste).

Je comprend ta démarche.
Merci pour ta visite et bonne journée.
Désolé pour l'agressivité de l'accueil de certains.