Hullo, Alrik,
That's certainly handy to have the French edition as well, to be able to do comparisons.
I'm not sure I quite understand that, but it makes sense to me that it would potentially refer to the Polaris Incidents Table. Could be quite nasty.
Sorry for my bad english.
I'll try to be more clear.
The Exceptional Phenomena Table your searching for is in the Polaris incidents list under the result "100 or higher. Release of a unique phenomenon:" (page 254)
100 or higher. Release of a unique phenomenon:
The character’s failure causes the appearance of an
extremely odd and dangerous phenomenon (in the same
conditions as for the “90–99. Accidental power release”).
Roll 1D10 to determine its nature:
°° 1. Flux tear
°° 2. Molecular breakdown
°° 3. Psychic obliteration
°° 4–7. Polaris wave
°° 8. Flux storm
°° 9. Psychic vortex
°° 10. Physical vortex
In the french version, the exact same word where used in the title of this paragraph and the descirption of the Polaris effect "Temporal Shift ability".
That's how I found it.